!بحق الجحيم,أيها الرجل العجوز
.هذا شعور سئ
.العيادة أغلقت الآن
.أنا آسف
ماذا...؟
....هذا أنت
.مرحباً
ملايين النجوم تتساقط من السماء سورا كارا فورو إتشيكو نو هوشي
الحلقة التاسعة في ليلة أصبحنا شخص واحد BLACK66MUSIC
.هاقد إنتهيت
.ينبغي عليك أن تبقى
ماذا؟
.إبقى لليلة
.لقد عدت
.مرحباً بعودتك
.الوقت متأخر
.أنا آسفه
.معذرة
لماذا تسلم هذه في وقت مثل هذا؟
....حادثة ليلة أمس
....في يوراكو-شو
.أنا الفاعل
....أنت
.معذرة !مالذي تتفوه به
.بأية حال سأحتفظ بها
ربما تسبب بشجار عندما كان ثملاً في ليلة امس؟
هل هذا صحيح؟
....من فضلك
إنتظر ليوم إنتقالك
.قبل أن تسبب المزيد من المشاكل
!حقاً
.صباح الخير .صباح الخير
مالأمر,كان-شان؟
.لاشئ
توفي؟
.صحيح,الهاتف المتنقل
لهذا ريو-سان قال
.آسف بشأن الفيلم
إنه بخير؟
.نعم,لكن الحمى لم تنخفض
أهو في المنزل الآن؟
.لا ليس هناك
....لا ,في الحقيقة
...إنها إلتهاب الزائدة الدودية
إنها إلتهاب الزائدة الدودية,لذا .هو يرقد في المستشفى
...لذلك
ذهب للمستشفى ظاناً بأنه ,برد
.لكنها كانت الزائدة
.تفاقمت حالته فأصابته الحمى
.لهذا السبب
لذيذ,أليس كذلك؟
....ذلك الرجل
....ريو
هل إتصل بك؟
...لقد طعنته
.لأنه لم يفي بوعده
.طعنته
....بشأن الشرطة
.لقد تقاعدت
...سلمت إستقالتي
.لأنني قمت بطعن شخص
...ذلك الرجل
قال
...انه لن يراك
.أخي ,أنا آسفه
....ذلك الرجل
...ذلك الرجل
...بشأنه
....هذا الشئ الوحيد
...الذي أقدر على عمله
.لحمايتك منه
!أبي
.إمسك هذا
الذكريات المقموعة عادة ماتطفو على السطح .بعد حادثة كهذه
,لو سار الأمر بالشكل المطلوب .ستجد الحقيقة
إن لم تجري الأمو بشكل جيد...؟
.سوف تعلق مع ذكريات مبهمة
العثور على الحقيقة لا يجعلك بالضرورة .سعيداً
هناك أشياء بالعالم .من الأفضل الا تعرفها
هناك الكثير من هذه الأشياء في حياتك,أليس كذلك؟
تأتي هنا بعد تلقيك طعنة .في المعدة
من السهل معرفة
.أن حياتك لا تسير بشكل جيد
.يمكنك قول هذا
.لا حاجة بك للكتابة عن ذلك
ماذا,بطاقة المريض؟
السجل الطبي .للشخص هو الجانب المظلم له
يمكنني أن أميز
كل جوانب الحياة
أيها الطبيب,إلى كم تبقي على السجلات؟
,الجرح قد إلتئم
.لذا سيغادر المستشفى قريباً
هل هذا صحيح؟
.شكراً على إتصالك
هل تريدي أن أبلغه بشئ؟
.لا,لابأس بذلك
.وداعاً
.يوكو
ماذا هناك؟
.برنامجك المفضل قد إبتدأ
.لا بأس بذلك
حقاً؟
.صحيح,أنوي طبخ الأودون على العشاء
مارأيك؟
.حسناً سآتي قريباً
.حسناً
.سأنتظرك
.كنت في الجوار,فأتيت للزيارة
.تبدو ككذبة .آسف ,إنها كذلك
....قائمتي افضل خمسة
ما رأيك أن نشاهدهم معاً؟
أين؟ .في منزلك
.تبدين كئيبة قليلاً
.إستلمت مكالمة من أخيك
.هذا سر بيني وبين أخيك .أرجوك لا تغضبي منه
.أنا آسف
.تفضل
.شكراً لك
هل أنا شخص لا يناسبك؟
...هل أنا الشخص الذي لا يحسسك بالراحة؟
.لا ,ليس الأمر هكذا
...إذاً هل
بشأن ذلك الرجل .الذي أخبرتني بأنك معجبة به
.يالك من شخص صريح
.لم يقل لي أخيك أي شئ
فقط فكرت به,لأنك .ذكرته من قبل
.أنا آسفه
.آسفة لأنني تفوهت بعبارات فظة
.مازلت تتذكرين
ظننت أنك نسيتي أمري .منذ زمن طويل
,تعبير وجهك أوحى لي بذلك
.عندما فتحتي الباب لي
بدا أنك تفكرين"ظننت ".أنني لن أرى هذا الرجل مرة أخرى
.كان هذا النوع من التعابير
.أنا آسفه
.يالك من شخص صريح
.منعش للغاية
.أنا آسف
.....لكن
....أنا
.كنت متأكداً أننا سنلتقي مرة أخرى
.آسف لن أتفوه بشئ آخر
.أردت أن أجرب قولها لمرة واحده .أرجوك أنسي أمرها
حسناً,هل نبدأ بمشاهدة الفيديو؟
حسناً,هذا سيأخذ وقت طويل .اليوم
.أولا ,نستطيع أن نشاهد الأفلام
,وبعدها
.سأعلق على كل واحد منها
...حسناً
....هذا
.تفضلي .شكراً لك
!عد مرة أخرى .حسناً
!مرحباً .مساء الخير
.أوباجا,السمك لي كذلك .حسناً
تفضل الأوشيبوري(فوطة رطبه)ـ
إسترددت عافيتك بسرعه؟
لا زياره أو على الأقل ورود؟
لماذا لم تخبر...؟
أخبر ماذا؟
.الشرطة
.إنها مشقة.
.خذ,كل هذا بينما تنتظر
.شكراً لك
لم تحضر مسدسك معك هل فعلت؟
ليس من الجيد إطلاق النار .بدون تنبيه
.إيتاداكيماس
....أتعلم
.أنا لا أمزح
.من المفترض أنه أنا الذي أقول ذلك
,لا تجبرني على الضحك .مازل يؤلم
...صحيح
.....بشأن يوكو
هل تتذكر كوسكا-سان؟
.لديهما موعد مدبر
.في مطعمك
.رجعا لبعضها الآن
.يبدوان سعيدين
.إنه يمتلك منزلاً بالضواحي
أتمنى أن يعيشا حياة سعيدة
...هناك
...مع أطفالهم
.إنه شخص لطيف
.وهي لم تعد صغيرة بعد الآن
هل هذا صحيح؟
....أرجوك أخبر شقيقتك
ماذا؟
.أنني أتمنى لها كل السعادة
,أوباجا .ألغي طلبي من فضلك
,أنتي لم تبدأي بإعداده هل فعلتي؟
.آسف.شكراً على حساء الأعشاب
.تصبح على خير
مالذي حل به؟
.فهمت
قال ,"أتمنى لها كل السعادة"ـ
هل هذا صحيح؟
,و
.أنه لن يذهب لتانوكي من الآن فصاعداً
لماذا؟
.لا أعلم
.بدى أنه نشيط للغاية
.لا تقلق بشأني
.لن أذهب هناك مرة أخرى
لن أذهب لأي مكان
.يحتمل أن أصادفه فيه
أنت تحزم حاجياتك؟
.....مازالت هناك أشياء
ماذا ستعمل بعد إستقالتك؟
.أفكر في فتح مطعم خاص للأودون
ليست فكرة جيدة؟
...إن كان هذا مايريحك
!أحس بالحنين لتلك الأيام
....هذه
هذه أخذت
.عندما إلتحقت للمرة الأولى بالشرطة .كنت صغيراً
,كوتو-شان .لقد كنت محبوباً وقتها
.رائع للغاية
,لكن
...بعدها
....بأشهر قليلة
.حصل ذلك الشئ
.وقلب حياتي رأسا على عقب
.....كان-شان
.ربما لا
ربما شخص آخر
سيكون بخير بعد حصول شئ .كهذا
هل نذهب لنحتسي الشراب؟
...أنت
.مرحباً
.أنا كوساكا
مالأمر؟
....حسناً
قمت بطعنه؟
.لم يقم بإخبار الشرطة بتاتاً
.قال إنها مشقة
.لكن بهذه الطريقة سيتعلم درساً
.لأنني قلت بإنني لا أمزح
.إنهما لن يتقابلا مرةً أخرى
لا يوجد أحد لا يفضل .حياته
.كان - شان
.لقد طعنت أحدهم
,عندما يتعلق الأمر بذلك الشخص .تبدأ بالتصرف بغرابة
.لقد قلت شيئاً غريباً آخر مرة تكلمنا فيها
,قلت أنه يمتلك ندبة
لذا من المكن أن يكون ذلك الطفل .منذ25سنه
.بطريقة ما الأمر يزعجني
مسألة الطفل من ... 25سنة مضت
.بعد استقالتك من القوات
لن نكون قادرين على اللقاء .مثل الأن
.هذا صحيح
,بالتفكير بذلك .عرفتك لسنوات طويلة
سيكون من الجيد لك
.أن تحببني أكثر
مالذي تقولينه؟
.أنا أحبك
!أكثر
أكثر...؟
...أنا لست سعيدة
....أو لا
,كان-شان
.لنذهب إلى حانة أخرى
ماذا؟
لم لا؟
.لنذهب
لا بأس,أليس كذلك؟
لم؟
.لقد عدت
.مرحبا بك
أأسحميتي؟
.مايزال حاراً
.سأدخل بعد لحظه
ذهبت لتشرب؟
.مع كوتو-شان
!لقد كان موعد
.لم يكن شيئاً مميزاً
,صحيح
ألم تقابلي كوساكا-كن في موعد؟
.نعم
.تناولنا الغداء
هل هذا صحيح؟
هل تريد بعضاً من الماء؟
شكراً لك
.دوجيما -سان مكالمة لك
.شكراً لك
.دوجيما خذي
ذهبت لريف؟
...حسناً .ربما أنا متطفل
قال...بإنه لا يمتلك الحق .للخروج معك
.لا أعرف مالذي كان يعنيه
....يوكو-سان
....لقد قال
.بأنه سيذهب لمكان ما
.أظن أنه غير مشغول هذه الليلة
لم لا تذهبي لرؤيته؟
....بعد إنتهاء عملك
....الندم
.شعور بالغ الحزن
,لا يهم مقدار الألم الذي تشعرين به
.يجب أن تكوني صادقة مع نفسك
لن تكون الأمور جيدة إن أنتظرت حتى تتأكدي؟
....هل هذا أيضاً مقتبس من فيلم
فيلم ما؟
إنها قصة
.عن حبي ليوكو-سان
...بالرغم من أنني رفضت
...لكن
بصراحة,أعتقد أنه .شئ جيد
...كوساكا -سان
الطيور المستأنسة
.لا تستطيع العيش لوحدها
.أخبرتك من قبل
عندما يضم القلب مرة بحنان
.لا يمكنه العيش وحيداً بعدها
,بمجرد أن يلمس
.أرجوك إستمر بعناقه
...أنا
,حتى لو قتلت أحداً
...أنا
.سأحاول تفهمك
,لو حاولت قليلاُ
.أظن أنني سأتفهمك
....لو كان بشأنك
كنت
...خائف
.لم أكن أعلم مالذي سيحدث
لم أكن أعلم مالذي سيحدث .لو نمنا مع بعض
.كنت خائف
...أحسست
...كأن
,شيئاً سيتدمر
.لذا كنت خائفة
.ذلك الحدث
....لو لم يحدث
هل توجد بحيرة بالقرب من هنا؟
...بحيرة
...هناك واحدة بالقرب من الجبال
25سنة مضت؟
.نعم هذا صحيح
ربما في عام 1977,صحيح؟
الصبي الذي أرسل هنا ...في تلك السنة
.نعم
.كان مصاباً بحروق
حروق؟
إسمه؟
.ساوادا شوقو
.ساوادا شوقو-كن
هل أنت متأكد؟
.نعم
كم يبلغ من العمر؟
.5سنوات
.لا أعتقد أنه هنا
!أبي
.مثلما توقعت,لا شئ
هل هذا صحيح؟
لكن مالذي يجري؟
مؤخراً .شخص إدعى
بأنه مكث في هذه المستشفى .عندما كان صغيراً
,أراد رؤية ملفه الطبي
.لكن لم أستطع إيجاده
ماكان إسم ذلك الشخص؟
إسمه؟
...ماذا كان
...لحظة واحده
.هذا هو
....كاتاسي ريو
!كاتاسي...ريو
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Kusaka Keita Yajima Norito
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Kadono - Fukumoto Shinichi Mizoguchi - Hayashi Yasufumi
Restaurant keeper - Katauka Tomie
Tanaka Kikuchi Kinya
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Transcribing - canon05
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com